itshee

เทคนิคใหม่ ใช้งานวิกิพีเดียให้เป็นประโยชน์ หลายครั้งที่เคยเจอปัญหาเวลาเขียนเปเปอร์แล้วนึกศัพท์ไม่ออก รู้ทั้งรู้ว่ามันคืออะไรแต่นึกไม่ออกซักทีมันติดอยู่ในหัว เปิดหาพจนานุกรมหลายแหล่ ทั้ง ราชบัณฑิตฯ ส.เสถบุตร ทั้งบนเว็บของเนคเทคจำชื่อไม่ได้ บางทีมันก็ไม่อัปเท่าไร บางทีคำแปลมันก็ไม่ตรงกับที่อยากได้ เลยตอนนี้ใช้ วิกิพีเดียแทน แต่หาพวกคำกริยาไม่เจอเท่าไร เจอแต่พวกคำนาม ซะส่วนใหญ่ อย่างวันก่อนจะหา "นั่งร้าน" คิดไม่ออกว่าคำว่าอะไรรู้แต่ว่ามันติดอยู่ในหัวนี่แหละ ก็เข้าวิกิไทย แล้วก็พิมพ์นั่งร้าน และตรงด้านซ้ายล่าง มันก็มีภาษาอื่น อย่างตอนนี้ มันมี

[[เยอรมัน:Gerüst]]
[[อังกฤษ:Scaffolding]]
[[อาหรับ(มั้ง):داربست]]
[[ฝรั่งเศส:Échafaudage]]
[[เนเธอร์แลนด์:Bouwsteiger]]
[[ญี่ปุ่น:足場]]
[[โปรตุเกส:Scaffolding]]

ประมาณนั้น

และที่เป็นปัญหาบ่อยคือ พวกศัพท์เกี่ยวกับโรค ไม่รู้ว่าชื่ออังกฤษมันเรียกอะไร อย่างเช่นโรคที่เป็นบ่อยมากๆ "ร้อนใน" พอกดเข้าไปดูปั๊บ ก็ขึ้นมา

[[เยอรมัน:Aphthe]]
[[อังกฤษ:Mouth ulcer]]
[[เอสเปรันโต:Afto]]
[[สเปน:Afta]]
[[ฝรั่งเศส:Aphte]]
[[ฮิบรู:אפתה]]
[[อิตาลี:Afta]]
[[ญี่ปุ่น:口内炎]]
[[เนเธอร์แลนด์:Afte]]
[[โปรตุเกส:Afta]]
[[สวีเดน:Afte]]

ไม่รู้จะมีอันไหนผิดเปล่า แต่ก็โอแหละ จะได้เอาไปหาต่อได้

หรือว่าแม้แต่ศัพท์ง่ายๆ เช่น ความรัก

[[en:Love]]
[[eo:Amo]]
[[es:Amor]]
[[et:Armastus]]
[[fi:Rakkaus]]
[[fr:Amour]]
[[gd:Gràdh]]
[[gl:Amor]]
[[he:אהבה]]
[[hr:Ljubav]]
[[hu:Szerelem]]
[[ia:Amor]]
[[id:Cinta]]
[[it:Amore]]
[[ja:愛]]
[[ko:사랑]]
[[la:Amor]]
[[li:Leefde]]
[[lt:Meilė]]
[[mk:Љубов]]
[[nl:Liefde]]
[[no:Kjærlighet]]
[[pl:Miłość]]

ไม่รู้ภาษาอะไรบ้าง ตามรหัสภาษาเลย แต่มีเยอะเหมือนกันประมาณนั้นแหละ