itshee

นั่งเขียนบทความเรื่อง ph ในวิกิพีเดียเกี่ยวกับการออกเสียง ไม่เกี่ยวกับค่า pH ในทางวิทยาศาสตร์นะ เลยนึกขึ้นมาได้จากจุดเริ่มต้นว่าทำไมถึงมาเขียนเรื่องนี้

เวลาได้ยินคนต่างชาติ พูดอะไรเกี่ยวกับเมืองไทย แล้วมันก็รู้สึกดีนะ แต่พอพูดแล้วมันผิด มันเพี้ยนไป เราก็เข้าไปบอกเขาว่า มันผิดนะคำเนี่ย แบบที่ถูกมันต้องอ่านแบบนี่ บางคนเขาก็เข้าใจแล้วก็ขอบคุณที่บอก บางคนเขาก็เฉย ๆ งง และสงสัย แต่มีคนนึงเพิ่งเจอวันก่อน

วันก่อนแวะไปแล็บเพื่อน มีอเมริกันคุยกันเกี่ยวกับ "ภูเก็ต" แต่มันเรียก "ฟักเก็ต" เราก็พอเข้าใจว่า

• ph มันอ่าน "ฟ" (มีเฉพาะชาติไทยเนี่ยแหละอ่าน "พ" ) ไม่ว่า phone (โฟน) phase (เฟส) pharaoh (ฟาโรห์) pharmacy (ฟาร์มาซี) phoenix (ฟีนิกซ์) และอื่นอีกมากมาย
• เสียง [u] ก็ออกเสียงเหมือนเสียง อะ อยู่แล้ว ไม่ว่า cup bug duck luck

ก็ไม่แปลกที่คำนี้จะอ่านผิดเหมือนคำนั้นว่า phuk เราก็เลยเข้าไปว่าเฮ้ยมันอ่านผิดนะ คำที่ถูกมันต้องเป็น ภูเก็ต แล้วมันก็หันหน้ามาแล้วก็ยิ้มบอกว่ารู้อยู่แล้ว มีความสุขที่จะอ่านยังงี้

เวลาได้ยินคนไทย(แถวนี้) พูดศัพท์ภาษาอังกฤษผิด เราก็พยายามเข้าไปบอก (อย่างมีมารยาท) ว่า มันผิดนะคำเนี่ย แบบที่ถูกมันต้องอ่านแบบนี้ บางคนเขาก็เข้าใจแล้วก็ขอบคุณที่บอก บางคนเขาก็เฉย ๆ แล้วก็มองหน้าเหมือนกับโดนจับผิด บางคนก็เถียงกลับแล้วบอกว่ามีความสุขที่จะอ่านยังงี้และจะทำไม