itshee

ส่วนหนึ่งของ โครงการ A ยันไปถึง Z คำว่า archives นี้ ทุกคนใน exteen คงเห็นและผ่านตากันบ่อย ซึ่งเห็นได้เพราะเป็นฟังก์ชันหลักในทุกบล็อก คำนี้มักจะอ่านผิดกันบ่อยว่า อาร์ชีฟส์ ซึ่งแท้จริงแล้วคำว่า archives มันอ่านว่า อาร์ไคฟส์ (ซึ่งถ้าอ่านแบบคำเดี่ยวคงออกเสียงเหมือน อ๊าร์-ไข่[ฟ][ส] (โดยมีเสียง [v] + [s] รวมกับเสียงคำว่า ไข่ - กดฟังเสียงกันเองในเว็บดิกอังกฤษ) ซึ่งคำนี้ถ้าใช้เป็นคำนามมักจะใช้ในรูปพหูพจน์ซึ่งมักจะเห็นว่าถูกเติม s ซะส่วนใหญ่

• คำอ่าน ทำไมถึงอ่าน [ค] แทนที่เสียง [ช] อันนี้เคยเขียนเป็นกรณีศึกษาไว้ในวิกิพีเดียแล้ว แต่เอามาเล่าใหม่ละกันให้ชาว exteen กัน เริ่มแรกเลยคือภาษาอังกฤษนั้น ตัวอักษร ch สามารถถูกอ่านได้สามแบบ คืออ่านเป็นเสียง [ch] [k] และ [sh] โดยขึ้นอยู่กับรากศัพท์ของคำนั้น
  • [ch] เสียงพื้นฐานตามตัวสะกด ch เช่นในคำว่า chop, chip, watch, chore
  • [k] ถ้าคำที่มีรากศัพท์มาจากกรีก โดยสังเกตจากความหมายคือ คำที่มักเกี่ยวข้องกับ การศึกษา ดนตรี การแพทย์ สถาปัตยกรรม ที่มาของคำเหล่านี้มาจากการสะกดด้วยตัวอักษร Χ อ่านว่า ไค (chi) เช่นคำว่า archive (อาร์ไคฟ์) , architect (อาร์คิเทคต์), stomach (สโตมัค), chaos (เค-ออส), christmas, choir
  • [sh] ออกเสียง sh ซึ่งจะคล้ายกับเสียง [ch] ซึ่งปกติแล้วคนไทยเราจะแยกเสียงระหว่างสองคำนี้ไม่ออก (ถ้าว่าตามสมการแบบง่ายคือเสียง [ch] = เสียง [t]+[sh]) เสียง sh ที่มาจากอักษร ch นั้นจะเห็นได้ตามคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส และภาษาโปรตุเกส เช่น Champagne
  • นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว ch ใช้แทนเสียงอื่นอีก เช่น ภาษาไทย บางคนใช้แทน จ.จาน เช่น charoen (เจริญ) หรือภาษาญี่ปุ่น Chiba (จิบะ /ชิบะ)
  • ที่อ่านผิดกันบ่อยเพราะจะสับสนกับคำว่า achieve ที่อ่านว่า a-chieve (เออะ-ชีฟ) ซึ่งสะกดใกล้เคียงกัน
• archive เป็นคำนามและคำกริยา โดยรูป adjective คือ archival
• archive แปลว่า ข้อมูลที่ถูกเก็บไว้ ซึ่งอาจไม่ได้ใช้ในปัจจุบัน แต่มีประโยชน์สำหรับอ่านหรือค้นคว้า (ในรูปนาม) การเก็บข้อมูลเข้าไปที่อาจไม่ได้ใช้ (ในรูปกริยา) โดยมีคำแปลไทย จากแต่ละแหล่งได้แก่
  • ส. เสถบุตร - ที่เก็บเอกสารสำคัญ
  • ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตฯ - จดหมายเหตุ
  • วิกิพีเดีย - กรุ
  • Longdo - สถานที่เก็บเอกสารสำคัญ

ป.ล. ฝากอีกหน่อยไม่เกี่ยวกับ ch เท่าไร ไม่รู้เคยเห็นกันหรือเปล่าคำว่า Xing ซึ่งคำนี้อ่านว่า cross+ing เพราะตัว X เหมือนเครื่องหมายไขว้ซึ่งแทนว่า cross ดังนั้น Xing มีความหมายคือทางข้าม (เหมือนทางม้าลายบ้านเรา)

สำหรับหน้าอื่นที่ผ่านมา อาจลองดูได้ที่ โครงการ A ยันไปถึง Z