itshee

เข้ามาอ่านแล้วคงงงว่า อ้าวตั้งชื่อหัวข้อประหลาดจะเข้ามาต่อว่าซะหน่อย แต่จริงแล้วไม่ใช่ครับ ตรงตามหัวข้อเลย คือเอนทรีนี้จะกล่าวถึงการออกเสียง สระในรูป _o_e (โอเว้นอี) ในภาษาอังกฤษ

เริ่มต้นจากวันก่อนเพิ่งสังเกตคำว่า come ที่ไม่น่าจะอ่านว่า "คัม" (หรือ เคิม) อย่างไรก็ตามเด็กไทยอย่างเราโดนสอนมาตั้งแต่เด็กแล้ว ว่า come อ่านว่า คัม แต่เราก็ยังติดใจไม่หายเลยเริ่มค้นไปเรื่อย จึงได้ข้อสรุปคร่าว ๆ ดังนี้

• ตามรูปสระเลย อ่านว่า "โอ" เช่น home, dome, bone, cone, zone, phone, alone เห็นว่าทุกคำนี้ออกเสียงสระเดียวกันหมดคือ โอ
• ออกเสียง "อะ" หรือ "เออะ" (ซึ่งสองเสียงนี้ในภาษาอังกฤษใกล้กันมาก) เช่น come, done, love โดยคำเหล่านี้จะเป็นศัพท์พื้นฐาน (เคยสังเกตกันมะ) ซึ่งเวลาออกเสียงจะมีเสียงเหมือนตัว [u] อย่างเช่น come (cum), done (dun), love (luv) อย่างที่เคยเห็นกันว่าเวลาฝรั่งเขียนคำว่า "love" แบบตั้งใจเขียนผิดก็จะเขียนเป็น "luv" แทน

นอกจากนี้ก็มีคำพ้องรูป หรือคำที่เขียนเหมือนกันแต่อ่านคนละเสียงซึ่งก็คือ dove อ่านสองแบบในสองความหมาย โดย (1) dove ที่เป็นกริยาผันจากคำว่า dive ที่แปลว่าดำน้ำ อ่านว่า "โดฟ" และ (2) dove ที่เป็นคำนามที่เป็นชื่อนกชนิดหนึ่งคล้ายนกพิราบบ้านเรา เรียกว่า "ดัฟ"

คราวก่อนตอนกลับเมืองไทยเราถึงกับงงโดนเพื่อนต่อว่าซะขนานใหญ่ว่าอยู่เมืองนอกมา ทำไมอ่านภาษาอังกฤษผิด เนื่องจากสบู่อาบน้ำยี่ห้อหนึ่งที่มีสัญลักษณ์เป็นนกดัฟนี่เอง มีขายทั่วไปในซูเปอร์มาร์เกตในอเมริกาในชื่อ Dove ที่ทุกคนเรียกกันว่า ดัฟ แต่พอในเมืองไทยใช้ชื่อภาษาไทยว่า โดฟ เราก็เลยอยู่ในอาการ "อ้าว เหรอ" ทิงลิชซะงั้น บริษัทใหญ่โตยังงั้นคงไม่น่าจะอ่านคำง่ายอย่างนี้ผิด หรือไม่ก็กลัวว่าเขียนว่า "ดัฟ" แล้วคนไทยอ่านว่า "ดับ" สบู่ยี่ห้อดับคงไม่มีใครกล้าใช้ งั้นโดฟก้อโดฟเนอะ