• knife set
  • feed

    _o_e อ่านออกเสียงว่า ?

    posted on 12 Dec 2007 02:11 by itshee  in English

    เข้ามาอ่านแล้วคงงงว่า อ้าวตั้งชื่อหัวข้อประหลาดจะเข้ามาต่อว่าซะหน่อย แต่จริงแล้วไม่ใช่ครับ ตรงตามหัวข้อเลย คือเอนทรีนี้จะกล่าวถึงการออกเสียง สระในรูป _o_e (โอเว้นอี) ในภาษาอังกฤษ

    เริ่มต้นจากวันก่อนเพิ่งสังเกตคำว่า come ที่ไม่น่าจะอ่านว่า "คัม" (หรือ เคิม) อย่างไรก็ตามเด็กไทยอย่างเราโดนสอนมาตั้งแต่เด็กแล้ว ว่า come อ่านว่า คัม แต่เราก็ยังติดใจไม่หายเลยเริ่มค้นไปเรื่อย จึงได้ข้อสรุปคร่าว ๆ ดังนี้

    • ตามรูปสระเลย อ่านว่า "โอ" เช่น home, dome, bone, cone, zone, phone, alone เห็นว่าทุกคำนี้ออกเสียงสระเดียวกันหมดคือ โอ
    • ออกเสียง "อะ" หรือ "เออะ" (ซึ่งสองเสียงนี้ในภาษาอังกฤษใกล้กันมาก) เช่น come, done, love โดยคำเหล่านี้จะเป็นศัพท์พื้นฐาน (เคยสังเกตกันมะ) ซึ่งเวลาออกเสียงจะมีเสียงเหมือนตัว [u] อย่างเช่น come (cum), done (dun), love (luv) อย่างที่เคยเห็นกันว่าเวลาฝรั่งเขียนคำว่า "love" แบบตั้งใจเขียนผิดก็จะเขียนเป็น "luv" แทน

    นอกจากนี้ก็มีคำพ้องรูป หรือคำที่เขียนเหมือนกันแต่อ่านคนละเสียงซึ่งก็คือ dove อ่านสองแบบในสองความหมาย โดย (1) dove ที่เป็นกริยาผันจากคำว่า dive ที่แปลว่าดำน้ำ อ่านว่า "โดฟ" และ (2) dove ที่เป็นคำนามที่เป็นชื่อนกชนิดหนึ่งคล้ายนกพิราบบ้านเรา เรียกว่า "ดัฟ"

    คราวก่อนตอนกลับเมืองไทยเราถึงกับงงโดนเพื่อนต่อว่าซะขนานใหญ่ว่าอยู่เมืองนอกมา ทำไมอ่านภาษาอังกฤษผิด เนื่องจากสบู่อาบน้ำยี่ห้อหนึ่งที่มีสัญลักษณ์เป็นนกดัฟนี่เอง มีขายทั่วไปในซูเปอร์มาร์เกตในอเมริกาในชื่อ Dove ที่ทุกคนเรียกกันว่า ดัฟ แต่พอในเมืองไทยใช้ชื่อภาษาไทยว่า โดฟ เราก็เลยอยู่ในอาการ "อ้าว เหรอ" ทิงลิชซะงั้น บริษัทใหญ่โตยังงั้นคงไม่น่าจะอ่านคำง่ายอย่างนี้ผิด หรือไม่ก็กลัวว่าเขียนว่า "ดัฟ" แล้วคนไทยอ่านว่า "ดับ" สบู่ยี่ห้อดับคงไม่มีใครกล้าใช้ งั้นโดฟก้อโดฟเนอะ

    ทำไมเราไม่อ่าน dove ว่า เดิฟ นะคะ
    ที Love ยังสะกดเหมือนกันเลยembarrassed

    #1 By [ i ]Rin on 2007-12-12 06:45

    เวรกรรม ที่จริงมันอ่านดัฟหรอกเหรอคะ = =;

    สงสัยกลัวชื่อไม่เป็นมงคลอย่างว่าจริงๆ มั้ง กร๊าซ~

    #2 By Piggy on 2007-12-12 09:05

    เคยเรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์มะกัน
    ท่านมักให้ออกเสียง อั อย่าง hundred
    ให้ออกว่า ฮันดรัด ก็งงเพราะเคยอ่านแต่ ฮันเดร็ด
    คนอังกฤษ คนออสซี่ ก็ออกไม่เหมือนกัน
    เคยคุยกับออสซี่ เค้าพูด ฮีๆๆ เราก็นึกว่า He
    ความจริงเค้าหมายถึง Here
    เรื่องสำเนียงเนี่ยบางทีก็ขำๆ คุยกับแขก
    เค้าพูด คะเร็คๆๆ แบบลิ้นรัว ตอนแรกก็ไม่รู้ว่าอะไร
    correct นั่นเอง

    เรียนภาษามันสนุกยังงี้ล่ะ

    #3 By จั่นเจา on 2007-12-12 12:44

    เคยเรียนภาษาอังกฤษที่รร. มีอ.ฝรั่งมาสอนเหมือนกันครับ

    ไอ้แรกๆก็งงเหมือนกัน เพราะอ.เอาครีมอาบน้ำยี่ห้อโดฟ นี่แหล่ะมาให้ดู

    แล้วให้ออกเสียง แน่นอนทั้งห้องก็บอกโดฟ (เพราะมันมีชื่อไทยเขียนอยู่)

    แต่อ.ก็เฉลยบอกว่าผิด ต้องอ่าน ดัึฟ - -" เง้อ...

    จากนั้นก็จำใส่สมองนับแต่นั้นมา..

    ภาษาไม่มีวันตายจริงๆครับ ภาษาเป็นสิ่งที่สวยงามและน่าค้นหานะเออ question

    #4 By PCHY* on 2007-12-12 13:08

    อ่านว่า โ-ะเ-ะ (おえ) ครับ ^^"

    #5 By neizod (118.172.18.51) on 2007-12-12 15:04

    บางทีสำเนียงมันก็ก้ำกึ่งกันนะคะ โดฟ ดัฟ พูดเร็ว ทำปากสองคำพร้อมกัน ...เนียนๆ ฟังไม่ออก จับผิดไม่ได้ แหะๆ
    โอ้ ขอบคุณมากค่ะ ทั้งเรื่องที่เขียน และลิ้งของวิกิ
    big smile

    #7 By - w i k i - on 2007-12-12 16:38

    ถึงจะรู้ว่าอ่านผิด แต่ถ้าไปคุยกับเพื่อนว่า"ดัฟ"
    มันคงหาว่าผิดปกติ

    #8 By Crucify on 2007-12-12 17:05

    ค่ะ..โดฟก้อโดฟ

    ไปเมืองนอกเมื่อไหร่ค่อยว่ากันอีกทีbig smile
    หลักไวยากรณ์ที่ ถูก สินะ ไม่เคยรู้เลยเหมือนกันว่า Dove ที่อ่านกันว่า โดฟ กลายเป็น ดัฟ surprised smile

    #10 By ~Zarena~ on 2007-12-12 18:11

    เห็นด้วยค่ะมีคำที่เราอ่านผิดเยอะค่ะอาจจเป็นเพราะว่าเราได้ยินจนชินตามปากคนไทยแต่พอเป็นคำภาษาอังกิดจริงแล้วอ่านคนละอย่างเลยไปเรียนแล้วก้อรู้เลยค่ะconfused smile

    #11 By goong (124.120.145.46) on 2007-12-12 18:46

    เหมือนกับที่Mc Donald

    อ่านว่า แมค ดาโนล ?

    เอ้ะ รึหูเราหาเรื่อง

    คำนับ แล้วถอยออกไป



    sad smile
    เพิ่งสังเกตว่ามันอ่านต่างกัน
    sad smile

    #13 By ๐|Aki-Autumnz|๐ on 2007-12-12 23:27

    แวะเข้ามาทักทายค่ะ ขอบคุณที่ไปเยี่ยม blog เรานะคะ

    อ่า อ่านหน้านี้แล้วพึ่งรู้สึกตัวว่า เราออกเสียงคำว่า love เป็น เลิฟ แต่ออกเสียงคำว่า come เป็น คัม แบบต่างกันสุดๆ ทั้งๆที่อักษรเสียงมันเหมือนกันนะเนี่ยsad smile

    #14 By thanatchaya on 2007-12-13 00:07

    เง้อ.....ยากจัง sad smile

    #15 By Yao (58.9.87.235) on 2007-12-13 01:06