itshee

ห่างหายไปนาน(อีกแล้ว) กับโครงการ A ยันไปถึง Z กลับมาคราวนี้กับตัวอักษรควบ sch ตัวอักษรนี้ถึงแม้จะไม่ค่อยเห็นบ่อยเท่าไรในภาษาอังกฤษ แต่พอเห็นกันทีก็อาจจะสงสัยกันได้ว่าอ่านว่าอะไร

ตัวอักษร sch นี้ ถ้าออกเป็นเสียงเดียวควบกล้ำกันหมดที่เรียกกันว่าไทรกราฟนั้น เสียงของสามตัวอักษร sch จะออกเป็นเสียง [ ʃ ] ซึ่งคือเสียงของ sh ในภาษาอังกฤษ (คล้ายกับเสียง [ช]  ในภาษาไทย) ในขณะเดียวกันก็มีหลายคำทีสะกด sch แต่ไม่ได้ออกเป็นเสียงเดียว โดยออกเป็นเสียงคลัสเตอร์ร่วมของ [s] + [k] จะได้ยินเป็น [สะค-] หรือไม่ก็ [สะก-] ซึ่งยังคงถือว่าเป็นหนึ่งพยางค์ในภาษาอังกฤษ ไม่นับเป็นสองพยางค์เหมือนในภาษาไทย

ตัวอย่างคำเช่น

• schedule - (sched-ule) สเก็จยูล (อังกฤษอเมริกัน) หรือ เช็จยูล (อังกฤษบริติช) โดยคำนี้ตัว d ออกเสียงเป็น [ j ] (ควบของเสียง [จ] และ [ย] )
• schilling - (schil-ling) ชิลลิง : หน่วยเงินที่ใช้ประเทศออสเตรียก่อนที่จะเปลี่ยนมาเป็นเงินยูโร
• scheme - (scheme) สกีม : แผน หรือระบบ
• schema - (sche-ma) สกีม่า : แผนการ
• school - (school) สกูล : โรงเรียน
• scholar - (schol-ar) สกอลเลอร์ : พวกนักวิชาการ
• Schumacher - (Schu-mach-er) ชูมัคเกอร์ : Michael Schumacher (มิคาเอล ชูมัคเกอร์) นักขับรถแข่งชื่อดังชาวเยอรมัน
• Schalke - (Schal-ke) ชัลเก : ชื่อทีมฟุตบอลเยอรมัน
• Scholes - (Scholes) สโกลส์ : Paul Scholes (พอล สโกลส์ หรือ สโคลส์ แล้วแต่คนสะกด) นักฟุตบอลชาวอังกฤษ เล่นให้กับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
• Scholl - (Scholl) โชล หรือ สกอล์ : ยี่ห้อรองเท้า ในอเมริกาเรียกกันว่า รองเท้าโชล แต่ในไทยจะเรียกกันว่า รองเท้าสกอล์
• schooner - (schoo-ner) สกูเนอร์ - เรือใบชนิดหนึ่ง
• schnike - คำนี้ไม่เกี่ยวเท่าไร ถูกใช้กันอยู่พักนึงในกลุ่มวัยรุ่นชาย อ่านว่า ชไนกี้ มาจาก shit+nike โดยเป็นประโยคอุทานเต็มจากคำว่า Holy Schnike! (ไม่มีที่มาและความหมาย ก็มันศัพท์วัยรุ่นนี่นา) โดยคำในลักษณะเดียวกันในพวกกลุ่มคำอุทาน holy ไม่ว่า Holy shit!, Holy cow!, Holy moly! และ holy อื่นๆ อีกมากมาย

จะเห็นได้ว่าคำทั่วไปในภาษาอังกฤษออกเสียง [s]+[k] เลยโดยไม่ต้องคิดอะไรมาก ส่วนชื่อคนหรือชื่อผลิตภัณฑ์ก็ต้องลองดูกันอีกทีว่ามีที่มาจากภาษาอะไร

ขอบคุณที่ติดตามโครงการ A ยันไปถึง Z ครับ