itshee

ห่างไปนาน หลังจากเข้า exteen ไม่ได้เกือบอาทิตย์ ก่อนจะเริ่มลองมาทำโพลเล่นๆ กันก่อนครับ (โพลเจ๊งแล้วตอนอัป exteen เศร้า)

ปัญหาที่เจอกันบ่อย เวลาออกเสียงภาษาอังกฤษแล้วอ่านกันไม่ถูก หรือไม่รู้ว่าไม่ถูก เพราะว่าเราไม่รู้แน่ชัดว่าแต่ละตัวอักษรออกเสียงได้หลายแบบ ซึ่งภาษาอังกฤษไม่เหมือนภาษาไทยที่แต่ละตัวอักษร สามารถอ่านได้หลายแบบเช่น c ในคำว่า center อ่านเสียง [ซ] ขณะที่ c ในคำว่า computer ออกเสียงเหมือน [ค] แต่ถ้าเจออักษร d ที่ออกเหมือนเสียง [ j ] ในคำว่า education ก็คงจะงงและอ่านผิดกันโดยไม่รู้ตัว นอกจากนี้ก็ยังมีตัวอักษรอังกฤษสองตัวสามตัว ที่อ่านเป็นเสียงเดียวอย่าง kn ในคำว่า know, wh ในคำว่า who, gh ในคำว่า rough, ght ในคำว่า night ซึ่งในรูปแบบนี้ภาษาไทยก็ไม่มีเช่นกัน หรือแม้แต่ตัวอักษรที่เขียนมาแต่ไม่ออกเสียง อย่างเช่น h ใน vehicle, r ใน iron, p ใน receipt และอีกหลายคำมากมาย ซึ่งไม่ว่าตัวอักษรเดียวออกเสียงได้หลายอย่าง หรือว่าหลายตัวอักษรออกรวมเป็นหนึ่งเสียง หรือตัวไม่ออกเสียง ถ้าเรารู้หลักว่าอักษรไหน ออกเสียงไหนก็จะเข้าใจได้อย่างเป็นระบบ เราเองก็สามารถอ่านออกเสียงคำที่ไม่เคยเจอมาก่อนได้ง่าย

ในเอนทรีนี้จะใช้ระบบไอพีเอ หรือในชื่ออย่างเป็นทางการว่า "สัทอักษรสากล" เข้ามาช่วย แสดงสัญลักษณ์ของเสียง ซึ่งระบบนี้มีการใช้กันทั่วโลก (ก็เรียกสากลนี่เนอะ) โดยตัวอักษรที่อาจไม่คุ้นเช่น ʃ (เหมือนเครื่องหมายอินทิเกรต) แสดงถึงเสียง sh ขณะที่ tʃ แสดงถึงเสียง ch ถ้าใครได้อ่านเรื่อง sh-ch ในเอนทรีก่อนหน้า อาจจะอ๋อได้ทันทีว่าทำไมเสียง ch ถึงออกเสียงเหมือน t+sh นอกจากนี้ก็ยังมีเสียง dʒ ซึ่งใช้แทนเสียงของตัวอักษร j โดยเวลาออกเสียงจะเหมือนเสียง [จ] กับ [ย] รวมกันเป็นเสียงเดียว ŋ ใช้แทนเสียง [ง]  และเสียงเจ้าปัญหา ตัว th ที่ออกเสียงได้ 2 แบบคือ θ อย่างใน thin (ออกคล้าย [ท]+[ต] แต่ก่อนออกเสียงต้องเอาฟันกัดลิ้นก่อน) และเสียง ð อย่างใน that (ออกคล้าย [ด] แต่ก่อนออกเสียงเอาฟันกัดลิ้นเช่นกัน) ซึ่งสรุป เสียงพยัญชนะของภาษาอังกฤษทั้งหมดมาเป็นตารางด้านล่าง  ซึ่งมีการสะกดไทยกำกับตามรูปแบบการถอดศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน เผื่อใครสนใจด้วย โดย

• เครื่องหมายขีดมีสองความหมายคือ
  • เครื่องหมายขีดต่อจากตัวอักษร หมายถึงคำนั้นต้องเป็นคำแรกสุดของประโยคเท่านั้น เช่น j- ใน jumper
  • เครื่องหมายขีดนำหน้าตัวอักษร หมายถึงคำนั้นไม่สามารถเป็นคำแรกสุด เช่น -ck ใน sick และ ticket
• ไม่รวมคำจากภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ

อ่านมาถึงตรงนี้แล้วคงรู้กันแล้วนะครับว่า education อ่านว่าอย่างไร ถ้ายังไม่แน่ใจลองกดฟังเสียงของคำนี้ได้ที่ เอนคาร์ตา (-tion จะออกเสียงเหมือน เชิ้น) ว่าไปแล้วเขียนในนี้เสร็จ เดี๋ยวเอาข้อมูลส่วนนี้ไปลงวิกิพีเดียไทยเลยดีกว่า เผื่อคนอื่นที่เข้าวิกิพีเดียจะได้อ่านด้วย ส่วนเสียงสระ และเสียงพยัญชนะควบสระ เดี๋ยวจะตามมาทีหลังครับ

ถ้าเจอข้อผิดพลาดฝากบอกด้วยครับเอนทรีนี้ยาวผิดปกติ ขอบคุณที่ติดตามอ่าน โครงการ A ยันไปถึง Z ครับ

ป.ล. อัปเซิร์ฟเวอร์ใหม่แล้วเร็วปรื้ดๆ เลย เว็บมาสเตอร์แชมป์@exteen นี่สุดยอดเลยครับ น่าจะไปเป็นรมต.กระทรวงไอซีสองที

//: แก้ไขตารางใหม่ ให้อ่านง่ายขึ้น แก้ปัญหาตาลายครับ