itshee

หลังจากอ่าน บล็อกของจอย และข้อความในพันทิปกระทู้ [อิ๊งหลิ่ช-ติ๊บ ๆ] มหกรรมคำออกเสียงผิด... เลยได้ไอเดียมาเขียนเอนทรีนี้ เนื่องด้วยคนไทยเรา (รวมถึงผมด้วยคร้าบบ) ที่ไม่รู้ว่าเสียงของคำที่ลงท้ายด้วย -es, -ed, 's ต้องออกเสียง หรือบางคนรู้ว่าต้องออกเสียงแต่ไม่รู้ว่าออกเสียงอย่างไร เลยสรุปตัดบทช่างไม่ออกเสียงแล้ว แอบงอนซะงั้น

ขั้นแรก มาทดสอบกันก่อนว่าใครออกเสียงคำเหล่านี้ได้บ้าง (ลอกบางส่วนมาจากของจอยนะ)

• kicked
• loved
• hugged
• wanted
• reloaded
• painted
• phones
• mobs
• classes
• Spaces
• McDonald's
• boss's

คำ reloaded คงอ่านกันได้ เพราะเป็นชื่อหนัง Matrix มาแล้ว โดยเริ่มจากการอ่านเสียง -ed จะมี 3 แบบ คือ [t] [d] และ [เอิ๊ด] โดยคำแรก kick ไม่ได้จบที่ [k] แต่ต้องตามด้วยเสียง [t] อีก ซึ่งจะอ่านได้เป็น [kikt] เวลาคนไทยสอนก็จะบอกว่าให้อ่าน คิ้กถึ (แต่จริงแล้วเสียง [t] มันอ่านเหมือน เธอ แบบกระซิบข้างหูแต่ไม่ต้องมีเสียงออก ให้มีแต่ลม) ซึ่งต่อมา loved และ hugged อ่านตามด้วยเสียง [d] แทนที่จะเป็น [t] (เสียง [d] ก็เหมือน เดอ แบบกระซิบข้างหูอีกแล้ว อย่าเพิ่งจั๊กจี้ละ) แต่ในขณะเดียวกัน wanted, reloaded, painted จะเหมือนตามด้วยเสียงอีกพยางค์หนึ่งคือเสียง [เอิ๊ด] เลยอ่านเป็น ว้อนเติ๊ด รีโล้ดเดิ๊ด และ เพ้นเติ๊ด อะ แต่การสะกดอาจจะเป็น วอนเต้ด รีโลดเด้ด และ เพนเต้ด ตามรูปแบบราชบัณฑิตฯ

คราวนี้ก็จะเกิดคำถามว่า แล้วจะรู้ได้ไงว่าคำไหนออกเสียงไหน แยกได้ดังนี้คือ

• [t] คำที่ลงท้ายด้วย k, p, f, s และตัวอื่น ซึ่งอักษร "-ed" จะอ่านเป็นเสียง [t]
• [d] คำที่ลงท้ายด้วย g, b, v, z และตัวอื่น ก็จะเป็นเสียง [d] ถ้าใครได้อ่านเอนทรีก่อนหน้าเรื่อง voiced กับ voiceless ก็จะอ๋อได้ทันที เพราะตัวอักษระจับคู่กันพอดี
• [เอิ๊ด] มีสองตัวคือ t และ d ถ้าตามด้วย -ed ก็จะอ่านเป็น [เอิ๊ด] นั่นเอง

ต่อมาก็จะงงอีกว่า เสียง [t] และ [d] ที่มันแทบไม่ได้ยิน จะออกไปทำไม ก็เลยต้องมาลองคำในประโยคกัน ถ้าใครได้ดูภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่อง Enchanted แล้วยกมือขึ้น อ๊ะ นั่นแหละ ถ้าใครจำได้ตอนที่แม่มดยื่นแอปเปิลยาพิษให้จิเซลล์ พอจิเซลล์ล้มลง ก็มีคนนึงตะโกนมาว่า "She poisoned her." ถ้าเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยจะได้ว่า "ชี-พอย-เซิน-เฮอ" แต่จริงแล้วหาใช่ไม่ เสียงในฟิล์มจะพูดว่า "ชี-พ้อย-เซิน-เทอ" เนื่องจากเสียงอ่านที่เกิดจาก -ed ออกเสียง [t] และ เสียง [h] ลดรูป (สำหรับนำหน้าคำสรรพนาม อันนี้ยังไม่เคยเขียน) จึงกลายเป็นดังนี้

• She poisoned her.
• [she] [poi] [sənt] [er]
• ชี-พอย-เซิน-เทอ
• ชี-พ้อย-เซิ่น-เทอ

หวังว่าพอจะเห็นภาพว่า ถ้าเราไม่ออกเสียง [t] ท้ายคำในประโยคนั้น เสียงที่ออกจะเพี้ยนไป อ๊ะว่าไปเอนทรีเริ่มยาวแล้ว ถ้าใครยังไม่เหนื่อยอ่านต่อได้ที่ es ลงท้ายออกเสียงว่า + นั่นแหละทำไมคนไทย ฟังภาษาอังกฤษไม่ออก ครับ