itshee

กลับอีกครั้งกับ โครงการ A ยันไปถึง Z คราวนี้พูดถึงเรื่องของตัว e ที่ใช้ในภาษาอังกฤษ รวมถึง é ที่บางครั้งจะมีให้เห็นบ้างในภาษาอังกฤษ

โดยเสียงสระของตัว e นั้นสามารถออกเสียงได้ 4 เสียง ได้แก่

• [i] - อี เช่น be (บี)
• [ɛ] - เอ เช่น met (เม็ต)
• [ə] - เออะ เช่น anthem (แอนเธิม)
• [ɪ] - อิ เช่น pretty (พริตตี้)

นอกจากสระเดี่ยวแล้วยังมีเสียงของสระผสมจากตัว e มากกว่า 20 เสียง ถ้าดูแค่ตัว eo ยังมีถึงสามเสียง people (พี-), yeoman (โย-), jeopardy (เจ็พ-) ในขณะเดียวกันตัว é จะออกเสียง [e] - เอ ได้อย่างเดียว เช่น café คาเฟ่ ซึ่งหลายครั้งจะเห็นเขียน cafe เพราะพิมพ์ง่ายกว่า

คราวนี้ก็มาถึงคำถามแล้วว่า จะรู้ได้อย่างไรว่าตัว e นั้นออกเสียงไหน ซึ่งคำตอบก็คือ "จำอย่างเดียว" เพราะเท่าที่ดูก็ไม่มีหลักตายตัวเท่าไร โดยหลักของผมเอง (ไม่มีทฤษฎีอ้างอิงนะครับ) ก็จะดูตำแหน่งของตัว e ว่าอยู่ตรงไหน โดยถ้า e อยู่ท้ายพยางค์ (ไม่ใช่ท้ายคำ) คำนั้นส่วนใหญ่จะออกเสียง [อี] แต่ถ้า e อยู่กลางพยางค์ ก็จะออกเสียง [เอ] ส่วนเสียง [เออะ] และ [อิ] นั้น นานๆ จะโผล่มาที ซึ่งหากแยกพยางค์ จะพอเห็นภาพได้ว่าคำนั้นอ่านอย่างไร ตัวอย่างเช่น

• recipe →rec-i-pe → เรซซิพี หรือ เรซเซอะพี (เรซิพี สำหรับสะกด) ซึ่งความหมายคือ สูตรอาหาร
• resume คำนี้เป็นคำพ้องรูปซึ่งอ่านได้สองแบบ และมีสองความหมาย
  
  • → re-su-me → เรซูเม ซึ่งมาจากคำว่า résumé อันนี้คือประวัติการทำงาน
  • → re-sume → รีซูม หมายถึงการทำต่อหลังจากที่หยุดไป
• Reno → Re-no →รีโน  (ชื่อเมืองในรัฐเนวาดา สหรัฐอเมริกา)
• refuse → re-fuse → รีฟิวส์ - ปฏิเสธ จะเห็นว่า re อ่านว่า รี
• refute → re-fute → รีฟิวต์ - โต้แย้งพิสูจน์ว่าเป็นเท็จ
• revolution → rev-o-lu-tion → เรฟโวลูชัน จะเห็นว่าคำนี้แยกพยางค์ เป็น rev ไม่ใช่ re ซึ่งถ้าแยกผิดก็จะอ่านผิดไปคนละคำ
• memory → mem-o-ry → เมม-โม-รี (หรือสะกด เมโมรี) หมายถึงความจำ หรือหน่วยความจำ จะเห็นว่าคำนี้แยกพยางค์ เป็น mem เลยอ่านเป็นเสียง [เอ] เพราะตัว e อยู่กลางพยางค์
• memo → mem-o → เมม-โม (หรือสะกด เมโม) ซึ่งหมายถึงที่เราจดกันลืม
• cafe, café → ca-fe → คาเฟ (คาเฟ่) คือร้านที่ขายกาแฟ คำนี้มาจากฝรั่งเศสคำว่า café
• saute → sau-te → โซเท คือการทอดแบบหนึ่ง ไม่ว่าทอดด้วยน้ำมันน้อย หรือทอดด้วยเนย มาจากฝรั่งเศสคำว่า sauté

• fedora → fe-do-ra → เฟดอรา หรือ ฟีดอรา หมวกชนิดหนึ่งที่ตรงกลางจะบุ๋มลงไป ซึ่งอันนี้คนไทยรู้จักกันดีเพราะเป็นชื่อลินุกซ์ตัวหนึ่ง โดยชื่อก็มาจากลักษณะหมวกของชาโดว์แมนสัญลักษณ์ของเรดแฮต คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสคำว่า fédora เลยอ่านเป็น เฟ-ดอ-รา แต่ในบางครั้งจะได้ยินอ่านว่า ฟีดอรา หรือ ฟีโดรา ตามลักษณะของ e ท้ายพยางค์ที่กล่าวไว้
• pretty → pret-ty → พริตตี (ในไทยจะสะกด พริตตี้ั) คำนี้ถึงแม้ว่า e อยู่กลางพยางค์ แต่ก็อ่านเป็นสระอิ ซึ่งนานๆ ทีจะเห็น e เป็นสระอิ

คำถามที่ถามต่อว่าจะแยกพยางค์อย่างไร คำตอบเดียวก็คือคนไทยเราก็คงต้องเปิดดิกชันนารีอย่างเดียว

อย่างไรก็ตามคนอเมริกัน จะอ่าน e ด้วยเสียง [อี] เป็นหลัก ซึ่งตรงข้ามกับทางยุโรปจะอ่าน e ด้วยเสียง [เอ] เป็นหลัก ซึ่งทำให้คำที่สะกดด้วย e อย่างเช่นโรมะจิของญี่ปุ่นที่ออกเสียง [เอะ - เอ] เพี้ยนไปเป็น [อี] ซึ่งชาวอเมริกันอ่านผิดกันทั้งประเทศ จนกลายเป็นภาษาอังกฤษอเมริกันไปซะแล้ว อย่างเช่น

• karaoke - อเมริกันชนอ่าน คาราโอคี ถ้าเราไปบอกเขาว่าอ่าน คาราโอเกะ เขาจะบอกว่าเราอ่านผิด
• sake - อเมริกันชนอ่าน สาคี ซึ่งก็คือ สาเก ที่คนไทยเราอ่านกัน แต่คนญี่ปุ่นอ่านว่า ___ (ให้คนมาคอมเมนต์ช่วยเฉลยละกันครับ)
• Pokemon - อเมริกันชนอ่าน โพคีมอน ซึ่งจะเห็นว่าต่อมาทางโลโก้ โปเกมอน เขียนทับศัพท์ว่า Pokémon แทน เพื่อบอกให้รู้ว่าอ่านสระเอ

โดยสรุปคือ ถ้าเห็นตัวอักษร é ก็มั่นใจได้เลยว่าอ่านเป็นเสียง [เอ] แต่ส่วนตัวอักษร e ก็อาจเดาไว้ก่อนว่าไม่เป็นเสียง [เอ] ก็ [อี]  ขอบคุณที่ติดตามโครงการ A ยันไปถึง Z ครับ

ป.ล. ถ้าต้องการพิมพ์ตัวอักษร é สามารถพิมพ์ได้ผ่านคีย์บอร์ดโดยกด alt ค้างไว้ ตามด้วยตัวเลข 130  (จากแป้นตัวเลขด้านขวาของคีย์บอร์ด) ก็จะได้ตัว é เช่นเดียวกับตัวอักษรแปลกอื่น ๆ ไม่ว่า â (131),  £ (156),  ¥ (157)