หันแตร × หันแตร (Hunter × Hunter) คิรัวร์กับกอร์น

posted on 07 May 2008 09:18 by itshee

ระบบการทับศัพท์ของไทยเราก็มีพัฒนามาตลอดเวลา แต่ถ้ามองย้อนกลับไปสมัยก่อนนู้น ที่คนไทยพยายามจะทับศัพท์คำต่างประเทศเป็นคำไทย จะเห็นเช่น

  • Hunter (นายฮันเตอร์) ทับว่า หันแตร 
  • Siam Commercial (สยามคอมเมอร์เชียล) ทับว่า สยามกัมมาจล (ทับศัพท์ได้ตรงตัวดี)
ถ้าคนไทยเรายังทับศัพท์ระบบเดิม สงสัยเราคงได้อ่านการ์ตูนชื่อ หันแตร × หันแตร
Tags: การทับศัพท์
ผมชอบคำว่า seminar กับ สัมนา ที่สุดเลย เพราะฟังแล้วมันลื่นๆหูดี

#1 By Eddy on 2008-05-07 09:47

5555+++open-mounthed smile

#2 By ^_poomapooma_^ on 2008-05-07 09:55

เห็นทับศัพท์พวกนี้ นึกไปถึงละครพีเรียดหลายๆเรื่อง sad smile

#3 By บอมเบย์ on 2008-05-07 10:14

นอกจากหันแตรแล้วยังมีหันตรีด้วยนะคะ
คนหลังนี่มาทั้งชื่อทั้งนามสกุลเลยทีเดียว หันตรี บารนี
(มาจาก Henry Berney) confused smile

#4 By * Cygnu$ * on 2008-05-07 10:23

อิอิ ถ้าพูดกันจนชินคงฟังแล้วธรรมดานะครับ แต่ถ้าพูดตอนนี้มันก็ตลกอยู่ดี 555cry

#5 By desktop bomb on 2008-05-07 10:55

หันแตร น่ารักดีนะครับ
แต่ไม่ค่อยลื่นหูเท่าไหร่
sad smile

#6 By แพนด้าญี่ปุ่น on 2008-05-07 12:13

555555555555555
หันแตร X หันแตร

#7 By Just_Jear : อีเจี๋ยจุกจิต on 2008-05-07 12:31

ม.....ไม่อาววววว............

อืม...อย่าลืมอภิเชษฐ์ (appreciate) นะคะ question

#8 By hikaru on 2008-05-07 12:33

เขาทับไปได้ยังไง ฟังยังไงก็ไม่คล้ายกัน

#9 By o.OSnookerMaNO.o on 2008-05-07 14:22

๕๕๕ น่าอ่านจังเลย "หันแตร × หันแตร" เนี่ย เป็นการ์ตูนที่ต่อสู้กันทางดนตรีสินะคะ นี่ถ้าดังมากๆก็จะมีคนแต่งคอสเพลย์แล้วไปไปรเวตเรื่องนี้กันแน่ๆเลย คิกๆๆ

#10 By พัดทอง on 2008-05-07 14:54

อนาถ sad smile
ชื่อไทย อ่านแล้วไม่รื่นหูจริงๆ

#11 By Warbandit on 2008-05-07 15:10

พิสซ่าฮุด
pizzahut

sad smile น้าผมเคยอ่านอย่างนี้อ่ะ...confused smile

#12 By robocon on 2008-05-07 15:57

sad smile

#13 By be-gift on 2008-05-07 17:09

-_-' ฮ่วย อย่างนี ้ซาเอบะ กับคาโอริ
ก็เป็น ซีตี้หันแตรด้วยสิ เอิ๊ก ..

#14 By ★ STARBUCKS! no coffee,no me and no you! on 2008-05-07 17:27

ไทยๆ ดีออก

#15 By gument on 2008-05-07 19:11

ทับศัพท์แบบไทยๆ ขนานแท้sad smile
คล้ายๆ กรณีคำว่า YouTube ที่คนญี่ปุ่นจะทัพศัพท์ว่า.. ยูจูบุ (อะไรสักอย่างนี่แหละุไม่แน่ใจsad smile )

#16 By VVITch on 2008-05-07 19:47

...
ฟามรู้สึกลึกล้ำดีเหมือนกัน
หันแตร x หันแตร

ไม่เอาน่าsad smile

#17 By c vane on 2008-05-07 20:16

Police.. โปลิศ..
แล้วหมาต๋ามันคืออะไรล่ะคะเนี่ย - -"

#18 By ~Resha-Valentine~ on 2008-05-07 20:49

แบบนี้ อังรี ดูนังต์ (Henri Dunant)ก็เข้าข่ายนะเนี่ย

#19 By BrOY on 2008-05-07 21:01

หันแตรอะไรเข้าหากันนะ อุ คิดลึก !!!!!! Hot!

#20 By โลมากระแทกปาก !!! (Nihil) on 2008-05-07 23:02

นึกถึงพวกหมอบรัดเลย์เป็น ปลัดเลย์แหะ

#21 By กรรมกรไซเบอร์ (Shuu) on 2008-05-07 23:19

มีนาฬิกาอีก ตรีเปีย... เปียสามอันเลยทีเดียว - -''

#22 By เหมือนถ่อ_(｡◕‿◕｡ )/ on 2008-05-07 23:43

อุอุอ ฮา +1

#24 By T o' M @ ZZ u ครับ on 2008-05-08 02:52

ถ้าเห็นว่าบล็อกน่าสนใจคุณสามารถ
 
อ่านบล็อกนี้ผ่านฟีดรีดเดอร์ (?)

หรือ อ่านบล็อกผ่านอีเมล:



ฟอลโลว์ mnop ที่ทวิตเตอร์.คอม
พัฒนาโดย korelab