• knife set
  • feed

    คำอธิบาย Congratulations
    ภาพเรดซอกซ์ชนะเวิลด์ซีรีส์

    ตอนนี้ก็เริ่มเทศกาลรับปริญญากันแล้ว จุฬาฯก็เพิ่งรับไปเมื่อวานกับเมื่อวานซืน คราวนี้มาดูคำภาษาอังกฤษที่มีการใช้กันบ่อยในช่วงนี้ (และใช้กันผิดบ่อย) ซึ่งก็คือ Congratulation(s) ทั้งแบบที่มี s และไม่มี s ว่าแตกต่าง และใช้กันอย่างไร

    ก่อนจะเริ่ม เราลองมาดูกันก่อนว่าคำนี้อ่านว่าอะไร ขอมีสาระนิดนึง

    • คำว่า congratulation แยกพยางค์ ได้ con-grat-u-la-tion และมีหลักการอ่านที่ขัดแย้งกับความนึกคิด และสร้างความงงนิดหน่อยคือ
      • con - อ่านว่า kən อ่านเหมือน "เคิน" แต่อ่าน "คอน" ก็ได้ ใกล้เคียง
      • grat -คำนี้ ตัว t สะกด แต่ออกเสียง ch ซึ่งทำให้ เสียง u ตัวถัดไปขึ้นต้นด้วยเสียง ch
      • u - โยงเสียงจากคำหน้า ก็อ่านเหมือน "เชอ" (chu)
      • la - ก็ เล ตรงตัว
      • tion - อันนี้ ti ออกเสียง [ช] คงคุ้นกันแล้ว คำนี้ก็อ่าน "เชิน" หรือ "ชัน" เหมือนที่เคยบอกไปในเรื่อง ghoti อ่านว่า ฟิช
    • ดังนั้น congratulation ก็จะอ่านเหมือน เคินแกรชเชอเลเชิน แต่อ่าน คอนแกรชชูเลชัน ก็ได้ ไม่ผิด แต่ถ้าอ่าน คอนแกรททูเลชัน (เสียง ท.ทหาร ก็ผิดเน้อ)

    คราวนี้กลับมาที่ประเด็นหลัก คือ ใช้คำไหนระหว่าง Congratulation กับ Congratulations โดยคำที่มี s ตามหลังเป็นคำที่นิยมใช้ในการแสดงความยินดีในลักษณะของคำเดี่ยวๆ ซึ่งถ้าคุณต้องการแสดงความยินดีกับเพื่อน ก็ให้ใช้ Congratulations แต่คนไทยเราบางทีชอบคิด(เอาเอง) ว่าทำไมต้องยินดีหลายครั้งต้องเติม s เลยใช้ Congratulation ละกัน ยินดีครั้งเดียว แต่เหตุผลมันก็ไม่ใช่อย่างนั้นเพราะการใช้ Congratulations นั้น มันไม่ใช่เป็นรูปพหูพจน์ แต่เป็นการพูดในลักษณะของคำอุทานซะมากกว่า นอกจากนี้ยังมีการใช้ย่อเป็น Congrats ก็มีให้เห็นทั่วไป (ตัวย่อยังมี s เลย)

    แล้วถ้าถามว่าแล้วอย่างนี้ congratulation แบบไม่มี s จะใช้ตอนไหนละ คำนี้ใช้ในลักษณะของคำในรูปประโยค ซึ่งหมายถึง "การแสดงความยินดี" ซะมากกว่า

    ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ cry

    #41 By CyberAlchemist on 2008-07-14 15:20

    ขอบคุณค่ะ Hot!

    เพิ่งรู้ตัวว่า ครั้งก่อนเขียนการ์ดอวยพรผิดง่ะ T___T

    Congratulation เฉยๆ ไม่มี s ซะงั้น เฮ้อ

    #40 By Rabbiz! on 2008-07-14 13:03

    Hot!
    โอ้ ต่อไปคงไม่ใช้แบบผิดๆแล้วล่ะครับ

    #39 By :: PAKO :: on 2008-07-14 12:10

    ได้ความรู้อีกแล้วว..สารภาพเลย ไม่เคยสังเกตุเลยนะเนี่ยยว่ามันมี ตัว "s" ด้วย อะ55+ (ขอบคุณสาระดี ๆ จาติดตามๆๆนะคะ)question

    #38 By ~CHOmPoo~ on 2008-07-14 10:34

    ใช่ๆ ต้องมี s แต่คนเขียนผิดประจำ
    ใครไม่เคยสังเกตลองไปดูในการ์ดอวยพรก็จะเห็นว่าไม่มีการ์ดใบไหนเลยที่congratulations ไม่มีตัว s

    #37 By *cinnamoroll on 2008-07-14 07:57

    จะจำไว้ค่ะ

    ขอบคุณมั่กๆ
    Hot!

    #36 By ย้าย on 2008-07-14 03:40

    ขอบคุณสำหรับสาระดี ๆ

    ดีใจจังมีเพื่อนร่วมอุดมการณ์

    #35 By Ms.Tuk on 2008-07-14 01:29

    ขอบคุณมากเลยค่ะ
    ประโยชน์สุดๆbig smile Hot!

    #34 By PunPrai on 2008-07-14 01:10

    สงสัยเราจะเคยใช้ผิด sad smile
    ขอบคุณที่สอนค่ะ Hot!

    #33 By Aklare on 2008-07-13 23:22

    โหยยย แอบสงสัยมานานว่าทำไมมันต้องมี s
    เพราะยังงี้เองเหรอเนี่ย ขอบคุณมากค่ะ กระจ่างซะที ><"

    #32 By Piggy on 2008-07-13 21:37

    โอ้วว คำง่ายๆ ที่เราใช้ประจำซ้ำไปซ้ำมา...

    #31 By T o' M @ ZZ u ครับ on 2008-07-13 20:38

    ตัวย่อ Congrats เบ๊เพิ่งมารู้ตอนเล่นเกมส์ เซิฟเวอร์ อินเตอร์ค่ะ เวลาปาร์ตี้กับคนต่างชาติแล้วเราเวลอัพ เค้าก็มักพิมพ์ย่อๆ มาแบบนี้ประจำ ตอนแรก ไม่รู้หรอกค่ะ

    เบ๊อ่านคำนี้ผิดมาตลอดเลยแฮะ จะจำไปใช้ให้ถูกต้องค่ะ และไม่ลืม S ด้วยค่ะ

    ขอบคุณนะคะ สำหรับความรู้ดีๆ Hot! Hot! Hot!

    #30 By General เบ๊ on 2008-07-13 18:22

    ต้องมี s ด้วยใช่ป่ะครับ
    ปกติจะใช้ก็ต้องเปิดดกิก่อน อิอิ
    เพิ่งรู้เหมือนกัน

    #28 By st.GiZMo on 2008-07-13 16:03

    Hot!

    #27 By undenty on 2008-07-13 13:39

    เคยคิดเหมือนกันครับคำนี้ แต่ก็อ่านผิดตามๆกันมาตลอด ขอบคุณมากๆครับ มีประโยชน์มากๆ Hot!

    #26 By desktop bomb on 2008-07-13 12:55

    งั้นก้อ congratulations ชาวศิลปากรทุกท่าน ที่รับปริญญาวีคหน้าเน้อ

    #25 By @nu on 2008-07-13 12:42

    อ๋อๆ ยังงนี้นี่เอง นี่ธีมสวยจัง

    #24 By i-musicale on 2008-07-13 12:11

    อ่านจบ แจก Hot! ให้เลย

    #23 By iTualek on 2008-07-13 11:21

    มีประโยชน์มากๆครับ

    ผมเองก็มีปัญหากับการใช้คำนี้เหมือนกัน

    ขอบคุณที่ให้ความกระจ่างนะครับ

    big smile big smile

    #22 By Pete on 2008-07-13 11:14

    ต้องมี S ด้วยย . . question Hot!

    #21 By BeeMChan~* on 2008-07-13 10:24

    ขอบคุณมากค่ะ
    จะได้ใช้เขียนและพูดอย่างมั่นใจว่าถูกต้อง 100%
    open-mounthed smile

    #20 By มุกดาว (StarPearl) on 2008-07-13 09:10

    โอ้
    ได้ความรู้ใหม่อีกครั้ง

    ต่อไปจะได้ใช้ให้ถูกค่ะ

    surprised smile

    #19 By Kay on 2008-07-13 09:10

    เพิ่งรู้เหมือนกัน
    sad smile

    #18 By BRÄU on 2008-07-13 04:47

    เอิ่ม....ไม่ต้องไปถึง S หรอกค่ะ
    แค่ Congratulation เราก็สะกดผิดบ่อยไป
    sad smile
    big smile Hot!

    #16 By Bickboon on 2008-07-13 01:40

    โอ้ว..แสดงว่าเราใช้ผิดมาตลอดเลย เราใช้แบบไม่มี "S" ทั้งแบบเดี่ยวๆ และ ในประดยคเลยงะ พึ่งรู้นะเนี้ย ขอบคุรมากๆนะคะ

    #15 By (^_^ ) (^_^) on 2008-07-12 22:35

    ยังไม่เคยรู้จักคำนี้เลยล่ะ แหะๆsad smile

    ภาษาอังกฤษเราไม่ค่อยดีนัก^^

    #14 By Choudate on 2008-07-12 22:22

    ปกติไม่ค่อยได้ใส่ใจว่ามี s หรือไม่มีซะด้วยสิครับ sad smile

    พึ่งจะรู้ว่าแบบไม่มีsมันผิด แบบนี้ต่อไปจะได้ใช้ให้ถูกครับ big smile

    #13 By SkyKiD on 2008-07-12 22:12

    หุหุ ผมใช้แบบมี s ตลอดเลยopen-mounthed smile ก็ไม่ผิดสิHot!

    #12 By vvitch on 2008-07-12 22:09

    ได้ความรู้อีกแล้ว ^^

    สารภาพว่าอ่านคำนี้ผิดมาตลอดเลยอ่ะคะ 555

    แถมไม่เคยสังเกตด้วยว่า มี s -_-
    ขอบคุณครับ งงมาตั้งนานละ

    #10 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-07-12 21:23

    ไม่เคยรู้เลย -..-

    #9 By AelitaX on 2008-07-12 21:17

    พึ่งรู้นะครับเนี่ย คราวหลังต้องใช้ให้ถูก ใช้ไม่มี S มาตลอดเลย

    sad smile

    #8 By Nut_kun on 2008-07-12 21:11

    ดีใจจังค่ะที่ใช้ถูก
    สมัยเรียนอ.ย้ำคำนี้เป็นพิเศษเลยล่ะ
    ขอบคุณคุณครูมากนะค้าาาาา

    #7 By Zinister on 2008-07-12 20:57

    ปกติใช้มี S ตลอด เย่ไม่ผิด

    #6 By (^_^)/nana on 2008-07-12 20:29

    ไม่ยักรู้มาก่อนมันต้องมี S นะนั่น
    congratulations ต้องมี s ถูกต้องนะค๊าบบบบบ

    ปล.ตรงที่โชว์คอมเมนต์สวยอะ ทำยังไง บอกหน่อยได้หมายยยย embarrassed

    #4 By ウィン on 2008-07-12 19:37

    ไม่เคยสังเกตเลยนะเนี่ย

    #3 By Shuu Exteen on 2008-07-12 19:24

    เพิ่งรู้น่ะค่ะเนี่ย...

    ปกติเราใช้ผิดตลอดเลยนะสิ คำนี้

    #2 By PinkApple ™ on 2008-07-12 19:19

    ต้องมีเอสด้วยเหรอ ไม่เคยสังเกต sad smile

    #1 By ตุ้มเป๊ะ on 2008-07-12 18:50