• knife set
  • feed

    วันเสาร์ที่ผ่านมาได้ไปเดินในสยามมาครับ ขากลับบ้านผ่านหน้าร้าน ร้านหนึ่งเป็นร้านนวดไทย นวดแผนโบราณ เห็นป้ายแล้วก็อมยิ้ม แอบยิ้ม แล้วก็เลยถ่ายรูปเก็บมา เล่าสู่กันฟัง ลองดูภาพกันด้านล่าง Miss Puke.

    puke - คำนี้ความหมายไม่ดี 

    คำว่า puke (อ่านว่า พิวก์) แปลว่า อ้วก หรือว่า การอ้วก นั่นเอง ตัวอย่างการใช้ประโยคเช่นถ้าจะไปอ้วก ก็บอกว่า I wanna puke. 

    ถ้าใครได้อ่าน คำไทยที่เขียนแล้ว ไม่งามในภาษาอังกฤษ คำนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่งที่ต้องระวัง puke ทับศัพท์ไทย คงเป็นชื่อคนไทยไม่ว่า ปุ๊ก หรือ พุก แต่เมื่อฝรั่งเห็นคำนี้หลายคนก็คงอมยิ้ม หรืออาจจะสแยะยิ้มก็ได้

    puke ที่อ่านว่า "พิวก์" ก็เหมือนคำอื่นที่เป็น _u_e เช่น cube, cute, mute, puke นั่นเอง ซึ่งเหตุผลโดยละเอียดสามารถอ่านได้ที่ ยูทูบ ยูทิวบ์ ยูทูบี ยูตุเบะ

    มีความรู้มากๆเวลาไปที่ไหนเห็นอะไรเป็นต้องได้อมยิ้มอย่างนี้ทุกทีสินะคะ confused smile

    #33 By iDoi* on 2008-09-12 01:43

    confused smile

    #32 By iNum~* on 2008-09-11 19:52

    น่าจะเดินไปบอกเจ้าของร้านหน่อยนะครับbig smile
    ปุ๊กกี้ อ๊ะป่าวsad smile sad smile

    #30 By (^_^)/nana on 2008-09-09 23:56

    ช่างคิด ทำไปได้ confused smile

    #29 By ทิว แอด ไฟน์ on 2008-09-09 21:11

    เห็นแล้วนึกว่าเป็นร้านเหล้าซะอีกsad smile

    #28 By ~memay~ on 2008-09-09 20:22

    ข้างออฟฟิศผมเลยครับ เป็นร้านขายเสื้อผ้าผู้หญิง ชื่่อร้านว่า ปอร์ค่ะ แต่...โอ้วววว แม่เจ้า พอสะกดเป็นภาษาอังกฤษแล้ว มันเป็น Porkar ซึ่งเสียงมันดันไปคล้ายกับคำว่า Porker ที่เป็นแสลงของอังกฤษว่า ผู้หญิงอ้วน
    เห็นฝรั่งเดินผ่านแล้วมันบอกว่า Oh! What the fuck is PORKAR.

    ถึงว่าดิร้านนี้ฝรั่งแม่งไม่เข้าเลยconfused smile

    #27 By ขุนกระบี่ on 2008-09-09 19:53

    น่านจิ...เจ้าของร้านเค๊าจารู้ป่าวอ่ะbig smile

    #26 By (^_^ ) (^_^) on 2008-09-09 19:51

    โอ้วว ความรู้ ชอบๆๆๆๆ

    #25 By มนุษย์กล่อง on 2008-09-09 19:34

    ร้านนวดแผนไทยนี่ครับ
    หึหึ

    #24 By :: PAKO :: on 2008-09-09 19:23

    ชื่อไทยแปลงไปแล้วย่ำแย่หลายคำเหมือนกันนะครับ sad smile

    #23 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-09-09 18:30

    เอ๋ๆๆๆๆๆ
    อ่านว่า พิวก์ เหรอเนี่ย
    ผมอ่าน พุ๊ก อยู่นานอ่ะ = ="
    อายจาง ><

    #22 By ::~BilNZ~:: on 2008-09-09 18:27

    มันอ่านว่า ปู เก้ รึเปล่าอะครับ - -" แอบเดาใจ คงตั้งชื่อ ฮ่าๆ

    #21 By chaiha on 2008-09-09 16:12

    เคยเดินผ่านร้านนี้เหมือนกัน เข้าใจตั้งชื่อนะsad smile
    Miss Puke

    คิดถึงอ้วก

    โอลัลล้า~~**
    อ่อ...
    อะๆๆ ยังงี้นี่เอง sad smile

    #18 By PunPrai on 2008-09-09 15:14

    ดีนะไม่ใช่ Miss Poke

    #17 By on 2008-09-09 12:53

    น่าสงสารร้านนี้ sad smile

    #16 By desktop bomb on 2008-09-09 12:02

    open-mounthed smile

    #15 By ^_poomapooma_^ on 2008-09-09 10:43

    เพิ่งรู้นะเนี่ย ฝรั่งเห็นแล้วจะกล้าเขาไหมเนี่ย
    กลับมาเที่ยวเมืองไทยหรือครับ big smile

    #14 By st.GiZMo on 2008-09-09 10:38

    ทำไมพอสะกดเป็นชื่อไทยแล้ว มันต้องไปพ้องกับศัพท์ไม่งามของฝรั่งเรื่อยเล้ย - -"

    พรบิลดิ้ง ชื่อเว็บไซต์ก็......
    << 55555 โอ๊ย แต่เอาจริงๆ คงฮาไม่ออกเท่าไหร่นะคะเนี่ย

    #13 By Piggy on 2008-09-09 10:35

    55confused smile

    #12 By bakabo ลั๊ลล๊า~ on 2008-09-09 09:37

    เรื่องเกี่ยวกับการใช้ภาษานี่ เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนจริงๆเลยเนอะ

    confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile

    #11 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2008-09-09 07:37

    เห็นตอนแรกนึกว่าผับ บาร์ ซะอีก..sad smile

    ทับศัพท์ไม่ให้ฝรั่งมายี้เนี่ย ยากจริงน่ออออออ =w="

    #10 By vvitch on 2008-09-09 04:02

    เวรละ sad smile
    เอ๊ะหรือเขาเป็นสถานบำบัดเลิกยาแบบถ้ำกระบอกครับ

    #9 By Bickboon on 2008-09-09 02:30

    open-mounthed smile หึหึหึ แอบยิ้มเหมือนกันค่ะตอนเดินผ่านร้านนี้


    มีอีกอันขำมากเหมือนกันค่ะ

    เคยเจอบริษัทรับเหมาก่อสร้างบริษัทนึง ชื่อ พรบิลดิ้ง หรืออะไรทำนองนี้

    ชื่อเว็บไซต์ก็............sad smile

    #8 By hikaru on 2008-09-09 01:53

    ร้านชื่อ อ้วก!!! หลังกินเหล้าเสร็จไง confused smile

    #7 By Shuu Exteen on 2008-09-09 01:08

    ฮาๆๆๆๆ
    ปุเก๊ะ >.>

    #6 By AelitaX on 2008-09-09 00:32

    เคยพลาดเหมือนกัน

    อย่างใช้คำว่า colon - ตอนแรกเข้าใจว่าเป็น เสมิโครอน...

    แต่จริงๆแล้วมันแปลว่า "ลำไส้ใหญ่"...ซะงั้น

    #5 By MONKIJI321 on 2008-09-09 00:30

    ผ่านแล้วขำเหมือนกันครับ!!! ว่าจะถ่ายมาแต่หยิบกล้องมิทัน confused smile
    อ่ะนะ ถ้าเป็นร้านเหล้าอาจเข้าแก็บกว่านี้^^

    #3 By คาโตเน่ on 2008-09-09 00:24

    หรือเจ้าของร้านจะไม่ได้ชื่อปุก แต่ชื่อว่าปุ๊เก้ sad smile

    #2 By Bluemoon on 2008-09-09 00:22

    เวรกรรมจริงๆ เจ้าของร้านเขารู้ไหมนี่ sad smile

    #1 By persona non grata on 2008-09-09 00:16