itshee

ปัญหาเรื่องการทับศัพท์จากอังกฤษ มาไทยเรานั้น ค่อนข้างจะโลกแตก เถียงมากๆ บางทีก็หัวแตก เพราะเถียงยังไงก็ไม่จบ คนนึงจะเอาอย่าง อีกคนจะเอาอีกอย่าง ง่ายๆ อย่างคำว่า web site ให้สิบคนสะกด ยังสะกดกันคนละแบบเลยไม่ว่า เว็บไซต์ เว็บไซท์ เวปไซต์ (ป. ปลา ว่ายมาจากไหน) เว็บไซด์ (ด.เด็ก มาเตะออฟไซด์ หรือเปล่า) และสะกดหลากหลาย ซึ่งสุดท้ายคนไทยเราก็ตัดบท โดยการเล่นคำไทยคำ อังกฤษคำ ปรากฎตามหน้าข่าว โดยเฉพาะพวกเว็บไซต์เกี่ยวกับไอทีด้วยแล้ว จะเห็นกันได้บ่อย ตัวอย่างเช่น

พออ่านจบแล้วก็ เอ่อ แปลกดีนะ ถ้ามันลำบากนัก ก็เอาภาษาอังกฤษหมดเลยดีไหม

พอเห็นว่าโผล่มากะปริบกะปรอย ก็เลยเข้าใจได้ว่า คนเขียนคงอ่านเป็นตัวเว้นตัวหรือเปล่า หรือไม่ก็บริษัทที่ตั้งในไทยเลยเป็นชื่อไทย บริษัทที่ไม่มีในไทยเลยสะกดเป็นชื่ออังกฤษ หรือเปล่าหว่า ใครรู้วานบอกด้วยครับ