วิกิพีเดียไทย กับ ราชบัณฑิตยสถาน (ตอนแรก)
posted on 21 Sep 2008 17:51 by itshee in Wikipediaจาก'เมนต์ในเอนทรีก่อน ไทยคำ อังกฤษสองคำ ส่วนใหญ่จะบอกว่า เพราะกลัวผิด เลยไม่อยากใช้คำทับศัพท์ สู้ใช้คำอังกฤษเลยง่ายกว่า และถูกแน่นอน ซึ่งจะแตกต่างจากในวิกิพีเดียภาษาไทย ที่พยายามใช้ภาษาไทยให้มากที่สุด เพราะเน้นคนอ่านคนไทยเป็นหลัก
ในวิกิพีเดียภาษาไทย มีหลายคนที่จะเอ่ยปากว่า คำศัพท์ทุกคำต้องสะกดตามราชบัณฑิตยสถานเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เพราะราชบัณฑิตฯเป็นบร๊ะเจ้า เอ้ยไม่ใช่ เป็นหน่วยงานด้านภาษาสูงสุดของชาติและมีการยอมรับอย่างกว้างขวางในแวดวงวิชาการ รวมไปถึงยอมรับแบบไม่อยากเถียงในบุคคลทั่วประเทศไทย
ซึ่งจุดนี้ แทนที่ชาวบ้านชาวช่องจะเข้าเว็บไซต์ของราชบัณฑิตฯ ที่หาอะไรก็ไม่เคยเจอ (เว็บไซต์มันช่างโบมากๆ) ก็มาเข้าวิกิพีเดียไทยแทน ซึ่งวิกิพีเดียไทยก็เสมือนเป็นหน้าต่างโฆษณาคำศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานไปกลายๆ นั่นเอง ซึ่งทางราชบัณฑิตฯ คงไม่มีใครมาเอะใจตรงนี้
ตัวอย่างคำที่เห็นได้ชัด คือ Internet และ web site ที่มีสะกดได้หลายแบบ
- Internet (อินเทอร์เน็ต) - [อินเทอร์, อินเตอร์] + [เน็ต, เน็ท, เนต, เนท] - ผสมกันได้ซัก 8 แบบหรือมากกว่า ไม่ว่า อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเทอร์เน็ต อินเทอร์เนต อินเทอร์เนท ฯลฯ
- web site (เว็บไซต์) - [เว็บ, เวบ, เว็บ, เว๊บ, เวป, เว็ป] + [ไซต์, ไซท์, ไซ้ต์, ไซ้ท์, ไซด์] - ผสมกันตามเซ็ตข้างต้นได้ 30 แบบกว่าแล้ว ไม่ว่า เว็บไซต์ เว็บไซท์ เว็ปไซด์ เว็ปไซต์ ฯลฯ และยังมีเวอร์ชันเว้นวรรคอีกไม่ว่า "เว็บ ไซต์" หรือ "เว็บ ไซท์"
อย่างที่รู้กันว่า การเขียนคำทับศัพท์จากอังกฤษมาไทยนั้น มันไม่มีผิดถูก เพราะทับศัพท์เป็นแค่การถ่ายเสียงมาสู่รูปอักษรภาษา ซึ่งการใช้งาน และเสียงที่ออกมาขึ้นอยู่กับคนเขียน และระบบที่ใช้
แต่ทว่าการเขียนคำทับศัพท์ ถ้าบรรทัดนึงสะกดอย่าง อีกบรรทัดสะกดอีกอย่าง มันทำให้เรื่องทั้งหมด ดูไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลยนี่ซิ เคยอ่านเจอในหนังสือพิมพ์เล่มนึง บรรทัดนึงเขียน YouTube ว่า ยูทูบ อ่านลงมาสองบรรทัดเขียน ยูทิวบ์ ก็เลยงงว่า คนเดียวกันไหงมันอ่านสองแบบได้ในไม่กี่บรรทัด คนอ่านคงขำกันน่าดู หรือตัวอย่างอีกอันที่เจอล่าสุด เว็บไซต์ของ ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (เนคเทค) ทับศัพท์คำว่า Ubuntu บรรทัดแรกเขียน อูบันตู อีกสองบรรทัดต่อมาเขียน อูบุนตู แปลกดีแท้ ไม่เชื่อลองดูกันได้ คิก คิก http://www.opentle.org/th/node/4765 ว่าแต่เว็บนี้มัน "แห่งชาติ" เลยนะเนี่ย คิก คิก
)
#1 By Brandy Frisky on 2008-09-21 18:18