• knife set
  • feed

    เรื่องนี้มัน x ล้วนๆ

    posted on 24 Dec 2008 02:54 by itshee in English

    ต่อความจาก โครงการ a-z โครงการข้ามปี (คนเขียนขี้เกียจไม่เสร็จซะที) ใกล้คริสต์มาสกันแล้ว เลยได้โอกาสมาเขียนเรื่อง X ล้วนๆ อันนี็ซะที

    อักษร x (บ้างสะกด เอกซ์ เอ็กซ์ เอ๊กซ์) เป็นตัวอักษรที่ชาวไทยเราออกเสียงกันได้ไม่ถูกต้องนัก เนื่องจากเสียงของ [x] เป็นเสียงผสมของ [k]+[s] แต่คนไทยเราจะออกเฉพาะเสียง [k] เช่นคำว่า box เราจะอ่าน บ๊อก หรืออย่าง six จะอ่านว่า ซิ๊ก โดยจะละเสียง [s] ออกไป ซึ่งเวลาคุยกับอเมริกันชนแล้ว เวลาเราพูด six เขาฟังเป็น sick สร้างความสับสนกันใช่น้อย

    การออกเสียง [x] ให้ถูกนั้น ก็ไม่ถือว่ายากซะทีเดียว (ถ้าเทียบกับเสียงของ [th] หรือ [ch] ที่ออกได้ยากกว่า) เพียงแค่อย่าลืมเสียง [s] ลงท้ายก็พอ แต่ถ้าถามต่ออีกว่า แล้วเสียงมันเป็นอย่างไร ให้ลองนึกถึง คำว่า เอกซ์เรย์ ที่เวลาเราอ่านกันว่า เอ๊ก-ส|ะ-เร แต่ให้หยุดเสียงก่อนที่จะมีเสียง [-ะ] หรือคำว่า เอกแซม (exam) ให้ออกเสียงและหยุดก่อนที่จะขึ้นเสียง [แ-] ถ้ายังนึกเสียงไม่ออก ลองกดฟังได้ที่ ออกเสียง x จาก m-w.com ถ้าฟังแล้วได้ยินเพียงแค่ "เอ๊ก" ให้ลองฟังเรื่อยๆ จนกว่าจะได้ยิน

    นอกจากนี้ ถ้าเรามีหลาย X เวลาเขียนอาจเขียน Xs จะอ่านว่า เอกซ์เซิส เช่นเดียวกับเวลาเรามีเลข 6 หลายตัว เราจะอ่านในภาษาอังกฤษว่า ซิกซ์เซิส (sixes)

    ยิ่งอธิบายอาจจะยิ่งงง แต่ถ้าลองดูความเปรียบต่างการเรียกตัวอักษร x นี้กับภาษาอื่น เช่นในภาษาญี่ปุ่นอักษร x นี่เรียกว่า エックス (ekkusu) หรืออย่างภาษาเกาหลี 엑스 (ekseu) ทางญี่ปุ่นและเกาหลีจะมีการสะกดให้ออกเสียงครบ (แถมเกินมาหน่อย) แต่ขณะที่ของไทยเราสะกดโดยการใส่การันต์ฆ่าเสียง แต่เวลาอ่านกันก็ตัดออกไปเหลือเพียงแค่ เอ๊ก (หายไปหน่อย)

    // เริ่มเขียนเริ่มยาว อ่านตอนต่อไปได้ที่ เรื่องนี้มัน x ล้วนๆ (ภาคต่อ) ครับ

    นอกจากเขียน Xs แล้ว ผมยังเคยเห็น X's ด้วยครับ ไม่รู้ว่าใช้ต่างกันยังไง

    #1 By monoguy on 2008-12-24 07:43