• knife set
  • feed

    เมื่อวานได้ไปเที่ยวในจอร์จทาวน์ (Georgetown) ซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวและชอปปิงแห่งหนึ่งของ วอชิงตัน ดี.ซี. มา แล้วก็เลยได้โอกาสไปเที่ยว Washington National Cathedral (ชื่อไทยคงประมาณว่า มหาวิหารแห่งชาติกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.) ท้องฟ้าสีได้ใจมาก เลยได้ถ่ายภาพมาอย่างที่เห็นด้านล่าง กดภาพเพื่อดูภาพใหญ่ได้

    Cherry at Washington National Cathedral


    Washington National Cathedral

    กลับมาที่เรื่องคำว่า cathedral ต่อ คำนี้ผมเองก็ออกเสียงผิด หลังจากพูดคำนี้เต็มปากว่า "คะธีดรอล" (โดยเสียงลงท้าย ออกเหมือน ด้อว) แต่โดนตอกกลับมาว่ามันไม่ได้อ่านอย่างนั้น มันต้องออกเสียงเหมือน "โด" ตะหาก เพราะเสียง [r] และ [l] มันออกเสียงม้วนลิ้นจนเสียงเหมือนคำว่า [โด] เลยทีเดียว ว่าแล้วก็ยอมรับว่าหน้าแตกไป แต่ก็ได้เรียนรู้เพิ่มขึ้นในวันนี้ และคงจะออกเสียงไม่ผิดอีก

    โดยคำนี้มันมีตัวดักหลายตัวเหมือนกันไม่ว่า [th] [r] และ [l] ซึ่งสามเสียงนี้เป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาไทย

    • เสียง [th] ออกเสียงคล้าย [ท] แต่ต้องกัดปลายลิ้นก่อนออกเสียง เลยสะกด "ธ" ไว้จะได้แยกกับเสียง [ท]  
    • เสียง [r] ไม่เหมือน [ร] เพราะต้องเอาลิ้นแต่เพดานปากด้านในก่อน 
    • เสียง [l] ก็ไม่เหมือน [ล] ที่ต้องเอาลิ้นแตะโคนฟันก่อน 
    • แต่ตัวผมเองออกได้หมดแต่พอมารวมกันดันพลาดเฉยเลย ซึ่งคำนี้ต้องออกเสียงเหมือน คะธีโดรล หรือ คะธีโด มากกว่า

    พอกลับมาอพาร์ตเมนต์ ลองเปิดดิกไทยดู ในในดิกชันนารีของ ส.เสถบุตร ให้คำอ่านไว้ว่า "คะ'ธี-ดแร็ล" (อ่านยังไงหว่า) และของ ลองดู ให้ไว้ว่า "คะธี'ดรัล" เลยเดาไว้ว่าเป็นการออกเสียงภาษาอื่น หรือภาษาอังกฤษสำเนียงอื่นที่ไม่ใช่สำเนียงอเมริกันแน่แท้ ถ้าเป็น อังกฤษสำเนียงอเมริกัน จะอ่านคล้าย คะ-ธี-โด ครับผม ใครอยากลองออกเสียงคำนี้ ก็ลองขยับลิ้นตามเลยครับตั้งแต่ [d] → [r] → [l] (ใครใช้ลิ้นเก่งได้เปรียบ) และถ้าออกเสียงตามได้ครบโดยไม่ต้องสนใจเสียง [a] แล้วจะได้ยินคำนี้คล้ายกับคำว่า "โด" จริงๆ

    -o-

    #40 By tARO-TARo on 2009-11-02 13:54

    คนน่ารักsurprised smile surprised smile surprised smile tongue angry smile sad smile

    #39 By ploy (125.26.65.6) on 2009-10-30 06:27

    อยู่อเมกานุกมั้ยค่ะopen-mounthed smile big smile sad smile question double wink surprised smile surprised smile embarrassed question tongue

    #38 By พลอยไพลิน (125.26.65.6) on 2009-10-30 06:25

    ผมเชคจาก oxford dictionary แล้ว...
    เค้าอ่านว่า คา ธี เดริล ละคับ :)
    ด+ร+เออ+ล = เดริล

    #37 By sage_nu on 2009-01-11 21:56

    #35 นั่นละครับตามเสียงนั้นเลยครับ

    เพราะคนไทยเราจะไม่รู้ว่า a ในคำว่า dral ไม่ออกเสียง จะออกเสียงเพียงแค่ drl ที่กล่าวมาเหมือนเป็นเสียง [ə] แทนนะครับ ไม่ใช่เสียง [ออ] เหมือนในคำว่า ball หรือ fall

    ว่าแต่คุณ Fon ออกเสียงว่าอย่างไรครับ

    #36 By manop on 2009-01-10 08:40

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/cathedral

    In case you want to hear who they pronounce it. :)

    #35 By Fon (64.80.108.56) on 2009-01-10 04:45

    ผมก็อ่านผิดสิเนี่ย ที่มหาลัยมีตึก Cathedral of learning

    อ่าน [d] → [r] → [l] อันนี้ยากจริงๆครับ

    ขอบคุณสำหรับความรู้ Hot!

    #34 By มนุษย์กล่อง on 2009-01-07 11:19

    ยากอ่ะครับ .. -_-' นั่งม้วนลิ้นจนเมื่อยเลย
    #21 พี่เองก็อ่านว่า -ดรอล มาตลอดนะครับ จนกระทั่งมาฟังจากคนอื่นแล้วมันไม่ดรอลอย่างที่คิด sad smile

    #32 By manop on 2009-01-07 04:09

    คะธีโด สำเนียงอเมริกันนะครับ ฟังจากอเมริกันชนมา สำเนียงอังกฤษคงต้องรอถามคนที่อยู่แถบอังกฤษว่าออกเสียงกันอย่างไร

    #31 By manop on 2009-01-07 04:09

    คะธีโด สำเนียงอังกฤษ ฟันธงคะ

    #30 By ::housewife:: on 2009-01-07 03:06

    เออ ตอนเล่น Chrono Trigger เพิ่งเจอมาเลย คำนี้เนี่ย กระจ่างเลยว่ามันอ่านยังงี้ open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile

    #29 By Shuu Exteen on 2009-01-07 01:24

    ภาพงามมากค่ะ โบสถ์งาม ฟ้างาม คนก็งาม open-mounthed smile

    ออกเสียงแล้วคล้าย "โด" จริงค่ะ แต่เป็นโดที่ออกเสียงยากชะมัด เพิ่งรู้ว่าอ่านอย่างนี้นะเนี่ย sad smile
    กรี๊ด ใครใช้ลิ้นเก่งได้เปรียบ >.>

    #27 By AelitaX on 2009-01-06 22:43

    ใช้ลิ้นไม่ค่อยเก่งแฮะ sad smile

    #26 By loft on 2009-01-06 22:10

    ปกติอ่าน Cathedral ว่า "คาธระเดล" ครับ

    เก็บไก่ได้หลายเล้า open-mounthed smile

    #25 By Media Eater on 2009-01-06 20:57

    ลิ้นพันกันเลยค่ะ แหะแหะ อ่านไม่ออกนั่นเอง big smile sad smile

    #24 By Kaeyjung on 2009-01-06 20:51

    คำนี้อ่านยากจริงๆ ผมอ่านคาธีร์เดริลร์อะครับ
    ถ่ายรูปสวยดีค่ะ
    เพิ่งรู้เหมือนกันนะนี่ แต่ถ้าอ่านว่า คะธีโด! มันก็ยังรู้สึกแปลกๆ
    แต่จะพยามจำไว้ค่ะsurprised smile

    #22 By TiN on 2009-01-06 18:09

    อาจารย์ด้อยจบโทที่เมกาเค้าก็อ่านคะธีดรอลหน่ะค่ะีพี่มานพ

    #21 By iDoi* on 2009-01-06 17:32

    ทำลิ้นไม่ถูกเลยนะคะเนี่ย ... อ่านคำบรรยายแล้ว
    ลิ้นแทบจะพันกัน จนพูดไม่ออก

    ออกเสียงยากจริง ๆ เลยค่ะ ^ - ^

    #20 By Initmate on 2009-01-06 17:21

    เราอ่านว่า "แคด-เดอ-รัล" อ่ะ
    สงสัยถ้าไปอ่านให้เจ้าของภาษาฟังนี่...
    คงมุดดินกลับบ้านแทบไม่ทัน ฮ่า ฮ่า

    #19 By pygmy (58.136.23.124) on 2009-01-06 17:12

    สวยอะ..
    สุขสันต์วันปีใหม่ครับผม..

    #18 By Close on 2009-01-06 17:04

    อุ๊ย เขียน "ลิ้น" เ็ป็น "ลิ้ม"
    สงสัยอ่านข่าวใน manager มากไป sad smile

    #17 By ilumin on 2009-01-06 16:43

    เรื่องการออกเสียงนี่หน้าปวดหัวจริงๆไม่ว่าภาษาไหนๆ
    ต้องมี step เอาลิ้มไปแตะตรงนั้น กลั้นเสียงตรงนี้ เคลื่อนลมออกมาโดนฟันหน้า โอ๊ยยยย ปวดหัว - -*

    #16 By ilumin on 2009-01-06 16:43

    ความรู้ใหม่เลยนะคะเนี่ยsad smile

    #15 By ยายแม่บ้าน on 2009-01-06 16:32

    ผมก็อ่าน คะธีดร้อล เหมือนกัน sad smile sad smile

    #14 By Googigg on 2009-01-06 16:19

    ตอนกดเข้ามาอ่านเอนทรี่
    อ่านเล่นๆ ว่าแคทฮีดรอลค่ะ

    ก๊าก ผิดไปโข ผิดไปอย่างสุดขีด (หัวเราะทั้งน้ำตา)

    #13 By Bluemoon on 2009-01-06 15:53

    เมื่อกี้อ่านตามไปด้วย สนุกดีค่ะ..

    ปล. รูปถ่ายสวยดีนะคะ



    big smile

    #12 By PunPrai on 2009-01-06 14:40

    อ่านยากจริงๆเนอะ
    ฟ้าสีแปลกมากครับ confused smile

    #10 By ตุ้ย since 2006 on 2009-01-06 12:31

    เห็นด้วยกับ #5 น่ะครับ
    ตอนแรกๆผมอ่านว่า คะธี'ดรัล surprised smile

    #9 By Ratcicle on 2009-01-06 12:11

    อ่านยากเน๊อะ ลิ้นเป็ดพันกันหมดแล้วsad smile
    ....ความรู้ใหม่นะคะ เนี่ย...

    พอดีทางนี้ก็ไม่ค่อยถนัดเรื่องภาษาอังกฤษ อิอิbig smile

    #7 By PinkApple ™ on 2009-01-06 10:24

    ข้าพเจ้าอ่านผิด

    #6 By (^_^)/nana on 2009-01-06 09:53

    โดยปกติ ฉันชอบสำเนียงอังกฤษมากกว่าแหะ สำเนียงเมกันไม่รู้เหมือนกัน แต่สำเนียงอังกฤษคำท้าย มันไม่ชัดเท่าดร้ล หรือดร้อล อะค่ะ มันจะเป็นแค่การรัวลิ้น และเสียงเบาๆ

    #5 By Rinna ♥ on 2009-01-06 09:38

    ภาพสวยมากๆ ค่ะ

    #4 By SeasonEPM6 on 2009-01-06 09:37

    อยู่อเมริกาเหรอครับ ผมก็อ่านว่า คะ'ธี-ดแร็ล ca the dral

    #3 By ฟ้าใส on 2009-01-06 09:04

    ปกติอ่าน คาธีดรอล เหมือนกันค่ะ -_-'
    .
    ความรู้ใหม่ๆ

    #2 By ArchmaniaC on 2009-01-06 08:57

    big smile big smile big smile

    #1 By Meowzilla Zilla on 2009-01-06 08:22