Wikipedia

ผู้รู้ที่จากไป

posted on 09 Nov 2007 16:18 by itshee  in Wikipedia
อย่างที่รู้กันตอนนี้ว่าวิกิพีเดียไทยขาดคนที่มีความรู้เฉพาะด้าน คนที่รอบรู้ในเรื่องนั้นอย่างลึกซึ้่ง ซึ่งเราเองเราก็ยอมรับว่าหลายเรื่องที่เขียนไป ก็แปลมา ไม่ได้มีความรู้อย่างแท้จริงเท่าไร ซึ่งถ้าให้ผู้รู้เขียนคงดีกว่าเราเขียนสิบเท่าหรือร้อยเท่าเลยก็ว่าได้ หลายครั้งในวิกิพีเดีย ที่ผู้รู้หลายคนได้วนเวียนเข้ามา ร่วมเขียนและออกความเห็น เข้ามาด้วยใจที่พร้อมจะช่วยเหลือ แต่สุดท้ายก็จากวิกิพีเดียไปและไม่กลับมาอีกเลย ด้วยสาเหตุหลายหลากไม่ว่า การไม่มีเวลา การโดนวิพากษ์วิจารณ์ การโดนแก้ไขงาน การทะเลาะกับคนอื่น และอีกหลายสาเหตุ ซึ่งไม่ว่าจะสาเหตุไหน ผลที่ออกมาคือเขาเหล่านั้นเลิกเขียนวิกิพีเดียไป

การเริ่มต้นวิกิพีเดีย ถึงจุดนี้คงเข้าใจดีกันว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเท่าไร ไม่ว่า การเรียนรู้คำสั่ง การจัดรูปแบบ และการเขียนให้สอดคล้องไปในทิศทางเดียวกัน ซึ่งการเรียนรู้พื้นฐานต้องใช้เวลา ไหนจะต้องปรับแก้ ไหนจะต้องเพิ่มเติม ซึ่งลองนับเป็นจำนวนขึ้นมาเล่นๆ ดูว่า เรียนรู้คำสั่งใช้เวลาสองวัน เรียนรู้การจัดรูปแบบอีกสามวัน เขียนให้สอดคล้องกันอีกสี่ห้าวัน ศึกษานโยบายและเทคนิคอีกหนึ่งอาทิตย์ ปรับแก้ไปอีกหนึ่งอาทิตย์ แล้ววันนึงพวกเขาเหล่านั้นเลิกเขียน แน่นอนว่าคนมีไฟเหล่านี้ไม่มีทางเลิกเขียนเพราะความยากลำบากที่ต้องเรียนรู้ แต่ส่วนใหญ่มักมาจากสาเหตุภายนอกอื่น เช่น การทะเลาะและการขัดใจกัน

วิกิพีเดียนั้นเป็นเว็บที่มีลักษณะเฉพาะตัวคือ ทุกคนร่วมกันเขียนบนพื้นฐานของความจริงที่มีเพียงหนึ่งเดียว (เหมือนคำพูดจากการ์ตูนโคนันเลย) ไม่ว่าคนสองคนหรือหลายคน มาร่วมเขียนเรื่องเดียวกัน แน่นอนว่าความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว ดังนั้นการแก้ไขจากหลายมุมมอง ย่อมมีการขัดแย้งกันบ้าง และหลายครั้งนำพาไปสู่การทะเลาะอย่างรุนแรง จนทำให้ทั้งสองฝ่ายหงุดหงิดและเลิกเขียนไป

อย่างที่รู้ว่าวิกิพีเดียเป็นเว็บไซต์เปิดให้ทุกคนมาเขียน แน่นอนว่าทุกคนอยากให้มันออกมาดี เราไม่รู้ว่าคนอื่นแก้ปัญหาเหล่านี้อย่างไร แต่ส่วนตัวแล้วเราแก้ด้วยการ "เชื่อ" เชื่อมั่นว่าคนอื่นคิดดีและมีเหตุผล ซึ่งข้อขัดแย้งเกิดขึ้นเมื่อไร เราจะตรงเข้าไปถามว่ามีปัญหาตรงไหน จะได้ช่วยกันแก้แทนที่จะมานั่งคิดคนเดียวและเครียดคนเดียว

เราอยากให้ทุกคนที่ตั้งใจและมีไฟมาร่วมเขียนวิกิพีเดีย ช่วยกันเขียน ช่วยกันสร้างวิกิพีเดียให้เป็นสารานุกรมภาษาไทยที่สมบูรณ์ เราอยากให้ผู้รู้ที่จากไปหวนกลับมา เรารู้สึกว่าปัญหาเหล่านี้ เหมือนปัญหาเล็ก แต่แท้จริงแล้วก็สร้างความสูญเสียให้แก่วิกิพีเดียไทยไม่น้อย
เทคนิคใหม่ ใช้งานวิกิพีเดียให้เป็นประโยชน์ หลายครั้งที่เคยเจอปัญหาเวลาเขียนเปเปอร์แล้วนึกศัพท์ไม่ออก รู้ทั้งรู้ว่ามันคืออะไรแต่นึกไม่ออกซักทีมันติดอยู่ในหัว เปิดหาพจนานุกรมหลายแหล่ ทั้ง ราชบัณฑิตฯ ส.เสถบุตร ทั้งบนเว็บของเนคเทคจำชื่อไม่ได้ บางทีมันก็ไม่อัปเท่าไร บางทีคำแปลมันก็ไม่ตรงกับที่อยากได้ เลยตอนนี้ใช้ วิกิพีเดียแทน แต่หาพวกคำกริยาไม่เจอเท่าไร เจอแต่พวกคำนาม ซะส่วนใหญ่ อย่างวันก่อนจะหา "นั่งร้าน" คิดไม่ออกว่าคำว่าอะไรรู้แต่ว่ามันติดอยู่ในหัวนี่แหละ ก็เข้าวิกิไทย แล้วก็พิมพ์นั่งร้าน และตรงด้านซ้ายล่าง มันก็มีภาษาอื่น อย่างตอนนี้ มันมี

[[เยอรมัน:Gerüst]]
[[อังกฤษ:Scaffolding]]
[[อาหรับ(มั้ง):داربست]]
[[ฝรั่งเศส:Échafaudage]]
[[เนเธอร์แลนด์:Bouwsteiger]]
[[ญี่ปุ่น:足場]]
[[โปรตุเกส:Scaffolding]]

ประมาณนั้น

และที่เป็นปัญหาบ่อยคือ พวกศัพท์เกี่ยวกับโรค ไม่รู้ว่าชื่ออังกฤษมันเรียกอะไร อย่างเช่นโรคที่เป็นบ่อยมากๆ "ร้อนใน" พอกดเข้าไปดูปั๊บ ก็ขึ้นมา

[[เยอรมัน:Aphthe]]
[[อังกฤษ:Mouth ulcer]]
[[เอสเปรันโต:Afto]]
[[สเปน:Afta]]
[[ฝรั่งเศส:Aphte]]
[[ฮิบรู:אפתה]]
[[อิตาลี:Afta]]
[[ญี่ปุ่น:口内炎]]
[[เนเธอร์แลนด์:Afte]]
[[โปรตุเกส:Afta]]
[[สวีเดน:Afte]]

ไม่รู้จะมีอันไหนผิดเปล่า แต่ก็โอแหละ จะได้เอาไปหาต่อได้

หรือว่าแม้แต่ศัพท์ง่ายๆ เช่น ความรัก

[[en:Love]]
[[eo:Amo]]
[[es:Amor]]
[[et:Armastus]]
[[fi:Rakkaus]]
[[fr:Amour]]
[[gd:Gràdh]]
[[gl:Amor]]
[[he:אהבה]]
[[hr:Ljubav]]
[[hu:Szerelem]]
[[ia:Amor]]
[[id:Cinta]]
[[it:Amore]]
[[ja:愛]]
[[ko:사랑]]
[[la:Amor]]
[[li:Leefde]]
[[lt:Meilė]]
[[mk:Љубов]]
[[nl:Liefde]]
[[no:Kjærlighet]]
[[pl:Miłość]]

ไม่รู้ภาษาอะไรบ้าง ตามรหัสภาษาเลย แต่มีเยอะเหมือนกันประมาณนั้นแหละ

ถ้าเห็นว่าบล็อกน่าสนใจคุณสามารถ
 
อ่านบล็อกนี้ผ่านฟีดรีดเดอร์ (?)

หรือ อ่านบล็อกผ่านอีเมล: